Could the family please wait outside?
Excuse me, are you relatives of the patient?
I am.
Right. What is the patient's name?
Wasu...
Wasu.
Wasu Kahathorn.
What happened to him?
A gun accidentally went off.
Thank you.
Rome, Wasu is your name.
It's the only way I can survive this incident.
Do you really want to become Rain?
If my father returns
and finds out that Rain was shot,
I'm a dead man.
But if he thinks that I'm Rain,
he will find a way to help me.
It's too risky.
If your father
discovers the truth or if Rain wakes up--
If he wakes up,
we will run away together.
Please.
Nara.
You should get out of here.
I will tell everyone
that you have nothing to do with this.
Are you sure this is what you want to do?
Yes.
Then...
Here's his phone.
You should call Sompoj right away.
Sompoj,
Rome is in the hospital.
Please come as soon as you can.
I'll tell you what happened later.
What are you going to tell the police?
I'm going to tell the police
that Rome went mad.
He took out the gun and threatened to kill himself.
Nara.
You can't let Sompoj see you here.
Go and wait for me at the resort.
Are you sure
that you can handle this?
Please go.
Go.
EKACHAI HOSPITAL
Hello, Napath?
Napath, I need a favor.
I got involved in a shooting incident between the Kahathorn brothers.
The one named Rome wants to use his brother Rain's identity.
Help me out. What should I do
so that we don't get caught?
You need to make it look like an accident.
Just do as I say.
Hello, Napath?
I destroyed all the evidence, just as you said.
In order to assume his brother's identity,
he should keep Rain's identity card
and other important documents with him.
But let him do all this himself.
Don't get involved.
Don't you remember what Mom said?
Stay away from that family.
Napath, I'm in too deep to turn back now.
What are you planting, Dad?
It's a Java plum tree.
A Java plum tree.
When that tree grows tall,
will you please build me a treehouse?
Oh, what a silly thing to say.
Why would you want
to build a house in a tree
when this whole plot of land
belongs to you?
-It's all mine? -That's right.
This is all yours, dear.
You can build a real house.
Right?
-Nee. -What?
-Nee. -What is it, dear?
Take Nara to the car now.
Nara.
What's going on? Why...
We must get away.
Phitak is sending his people to get us.
What is this?
What did you do?
He cheated me. He fooled me into transferring the land to his name.
So I went there to take care of him.
Boss.
Follow him! Go!
-Dear. -Let's go. We must leave.
Right now. Let's go, sweetheart.
-Dear. -Nee.
Don't get involved. Go.
-Take her to the car. Go. -But darling...
Take Nara and go.
Nara, come on.
Be careful, sweetheart.
Hurry up.
Nara, wait here.
Nara.
Wait for me in the car, sweetheart.
-Don't go anywhere. -Mommy.
Boss, he's here.
Yoon.
No, don't!
Yoon!
-Clean this up. -Yes, sir.
Mat, come with me.
Nara, we have to go now.
Phitak's men are going to kill us.
Follow them!
Mom, I'm scared.
Don't be afraid, sweetheart.
Nara!
Let me check it out.
Go on.
Stay still, child. Don't move.
So?
They are both dead.
What happened?
Can you please take care of this girl for me?
Who is she?
She is Prayoon's daughter. I owe him a favor.
Please promise me that you will take care of her.
Wait, Mat.
Tell me the whole story.
I will come back and tell you later.
Listen,
you can't let the Kahathorn family find out about this.
They will kill her.
Who is this girl?
She's my niece.
Remember, darling,
your new name is Nara Pruekpan.
You must stay away from the Kahathorn family.
Nara, do you remember me?
Oh, my god.
What is this?
Why are you dressed like that?
I also changed my name
to Methinee.
Oh, but is Dubey still your surname?
Of course, it is.
Even though he's gone,
I won't forget him.
That's great.
If I get a chance, I will go and visit you in France.
There's no need.
You see,
I am going back to Thailand to work.
Really?
Yes.
I got a job as a chef at a resort,
working for a young, handsome,
wealthy,
and kindhearted billionaire.
Most importantly, he's still single.
Seriously, does such a perfect man really exist?
Of course.
His name is Rain.
His real name is Wassan Kahathorn.
Kahathorn.
This family doesn't flaunt their wealth, you know.
Hey, what's wrong?
Is his name really so shocking?
So when are you coming back to Thailand?
Well, it happens that Mr. Rain
is here in France on business.
So I will go back with him next week.
Hey, let's meet up.
I miss you.
Of course.
Make sure you are free.
You can bring Mr. Rain along too.
Oh, my.
You're intrigued, aren't you?
Shut up.
Don't get embarrassed.
I'll bring him along, okay?
WASSAN KAHATHORN
QM: WHAT KEPT YOU BUSY? RAIN: STUDIES AND WORK
QM: WHICH UNIVERSITY DID YOU GO TO? RAIN: UBC, VANCOUVER, CANADA
QM: WHO'S YOUR FAVORITE AUTHOR? RAIN: PATRICIA HIGHSMITH
May.
Hey, Nara. How's it going?
-You look stunning. -Oh, you.
-I missed you. -I missed you too.
Sorry, I forgot to introduce you.
This is my boss, Mr. Rain.
Mr. Rain, this is my best friend, Nara.
It's nice to meet you, Ms. Nara.
Nice to meet you too, Mr. Rain.
Please.
Thank you.
Hey, I just finished this one.
It made me think of you. I want you to read it. It's a great book.
Just let me say that I've already seen the movie.
It was so good,
although I haven't read it yet.
-Thank you so much. -No problem.
Excuse me.
Are you a fan of Patricia Highsmith?
I am.
I love A Suspension of Mercy.
I really love it.
Is that the one where the writer buries an old carpet in the woods
near his home?
That's right,
and his neighbor thinks he was burying his wife.
Right.
All the chaos caused by an old carpet.
It's because everyone projects their own imagination
onto the blank canvas of the carpet.
You know, I don't meet many people
who like Patricia Highsmith's work.
I must not be like most people you meet.
Hey.
So are you a fan too?
I am. I love The Two Faces of January.
Is this really the first time you two have met?
Come on, cheers.
-Cheers. -Cheers.
Hello, Mr. Rain.
I'm not feeling so well.
Well...
I tripped and sprained my ankle yesterday.
Is it bad?
It's not that bad.
Fortunately, I have a month off.
Really?
Well, why don't you come to my resort to recover?
Could I really go there?
Of course.
Please come, Ms. Nara.
All right.
Nara.
Are you in there, Nara?
Open up. Nara.
-What? -Nara.
Didn't you hear? There's a fire.
I was asleep. Where is the fire?
Come here.
Over there. Do you see?
Is Rain back yet?
Mr. Rain already knows.
He and Mr. Sompoj went in there.
I don't know if Mr. Rome
is in there or not.
Rome is at the hospital.
What happened?
Why do bad things happen
one after another?
Please don't be upset, dear.
What happened
was beyond our control.
How am I supposed to explain this?
Mr. Phitak is coming back the day after tomorrow.
My father is coming back?
Yes, he is on his way.
I was just on the phone with him.
And...
does he know about
what happened to Rome?
He knows all about it.
I should have done more to help him
when he picked up that gun.
Mr. Rome.
I won't let anyone take Nara away from me.
Calm down, Mr. Rome.
Don't point that gun around.
Please, Mr. Rome.
Mr. Rome, please put the gun down.
I should have hidden it or put it away,
but I didn't.
If the police come to question us,
will you tell them about this?
I'll tell them the truth about everything.
I just don't understand
why...
Why would he kill himself?
He was confused.
I feel so sorry for him.
Rain.
Is the fire out?
Yes.
Do you know
how it started?
Not yet.
Right then.
Please excuse me. I'm going back to my room.
My dad will be here the day after tomorrow.
Are you scared?
If you are scared,
we should put an end to all these lies.
If your father finds out
that I had a hand in this,
I will be in big trouble.
I won't let him hurt you, Nara.
Nothing will happen to you.
I'm not scared anymore.
Are you sure?
Nothing will happen to you.
Then tell me again who you are.
I am...
I am Rain.
Again.
I am Rain.
From now on,
I'm going to call you Rain,
both in public and in private.
All right.
Mr. Wasu Kahathorn's father would like to visit his son.
-He can come inside. -Thank you.
This way, sir.
What is going to happen to him?
The bullet severed his brain stem.
We must monitor him closely for now.
Will he survive?
Just tell me the truth.
Will he make it?
If he makes it,
there is a high chance that he will be in a coma permanently.
You mean he will be bedridden
and live on a ventilator like this
for the rest of his life?
That's correct.
Take me to Rain.
Yes, sir.
What happened between you and Rome?
I'm sorry, Dad, I...
I thought I could take the gun from him,
but I was mistaken.
Didn't you say that since he fell in love,
he had gotten better and that he didn't need his medication anymore?
So how did he get so worked up that he shot himself?
Well? Answer me.
Answer me!
It must have been a shock
to find out that he killed Den.
Stop talking such nonsense.
You couldn't take care of your own brother.
How am I supposed to trust you with my business?
Don't think that
I can't take the land back from you.
You never trust anyone anyway.
What did you say?
Mr. Phitak, sir, please calm down.
Please don't take it out on Rain.
It's my fault.
I didn't hide the gun properly.
How could you let it come to this? You were supposed to be looking after him.
And there's that fire.
You people are useless.
Can I trust any of you?
This woman, Nara...
She was the cause of the conflict between you and Rome, wasn't she?
She had nothing to do with this.
-Tell me the truth! -It wasn't her.
-Just tell me the truth! -It wasn't her!
Has Rome ever spoken of Alis
in front of her?
No, never.
She knows nothing about that.
She has absolutely nothing to do with this, Dad.
Is that so?
Well then...
Bring her to dine with us this evening.
Are you serious?
I'll do it.
I am certain that
when you meet her, you will like her.
If you will excuse me,
I will call and tell her.
Why did you invite Nara to dinner?
I think this Nara
knows about Alis.
Perhaps she knows a lot more than that.
It's safer to keep her close.
Look at me.
I have to prepare a meal for Mr. Phitak himself,
yet I don't have a single chef to help me.
Wasn't it your idea
to send all the new staff
to attend workshops in Bangkok?
How would I have known
that Mr. Phitak would be back so soon?
I'll help you.
What can you help me with, Nara?
Did you forget?
We used to work together in a restaurant.
Are you going to help me wait the table or what?
It's too early to be drinking so much.
Tonight,
Mr. Phitak wants me to join him for dinner.
Really?
Can I be of any help?
Oh, no, thank you.
Nara is helping me.
In that case, follow me to the kitchen.
Ma'am.
Yes?
Is
Mr. Phitak inside right now?
No.
He hasn't returned from Rain Castle yet. Why do you ask?
Oh, it's nothing.
-Nara, let's go. -Yes?
I'm fine, you go ahead.
Let's just go inside.
She has been here before,
she knows where the kitchen is.
All right. Come on then.
PHITAK KAHATHORN
THE BODY WAS FOUND AT THE BACK OF YOUR RESORT. I HAVE THE EVIDENCE.
IF YOU WANT THE OPENING TO GO SMOOTHLY, PREPARE 5 MILLION BAHT.
What animal is that tooth from? It's so long.
It's from a wild boar, sweetheart.
It's considered to be a lucky charm.
Your grandfather gave it to me.
What is this?
What did you do?
Nara, we have to go now.
Phitak's men are going to kill us.
Remember, darling,
your new name is Nara Pruekpan.
You must stay away from the Kahathorn family.
Subtitle translation by Mingchut Anuwatnonthaket